As Barnard’s cost of attendance rises again, low-income and first-generation students say they’re being forced to cut meal plans, take on extra work, and rethink how they will afford another year on campus.